تقدیم به همه فارسی زبانان جهان
: ترجمه و زیر نویس از Mahdi mahdiiust@yahoo.com
پسر مورچه ای
تا حالا شده دوست داشته باشید جای یکی دیگه باشید؟
مثلا اگه بخوایم بگیم
آدم باحاله‌ی کلاس یا ستاره یه تیم فوتبال؟
همه فکر میکنن خیلی باحاله یا حداقل قابل توجه که هست؟
حداقل من اینجوری بودم
"این منم "پله نورمن
یه پسر دوازده ساله معمولی که اگه بپرسید میگم یکم ساده لوحم
...پس من
برای خیلیا همین که معمولی باشن کافی به نظر میرسه
اما من ازش خسته شدم من هیچ چیز خاصی ندارم
من حتی توی تعطیلات مریض نمیشم به هر حال این طوریه
من فقط پله‌ام یه مورچه کوچیک روی یه لونه مورچه *منظورش بی ارزش بودنه*
خوبه میتونی خودتو یکم صاف کنی؟
کوچیک و بی ارزش - چونه‌تو بیار بالا -
نه خیلی، به دوربین نگاه کن و لبخند بزن، عالیه
خوبه، اسمت چیه؟ - پله -
پله؟ خوبه، بعدی - پله -
بعدی
"آماندا؟"
" اون "آماندا سامر پلیسه
ما تو یه کلاسیم اما اون به سختی منو میشناسه
اون به بقیه هم توجهی نداره
خوبه، این عالی میشه
دوربین عاشق توـه یه لبخند کوچولو بزن
"توبیاس" پا شو سعی کن خوب به نظر برسی
!بگید سیــــــب
تصاویرو دربیارید "ایدا" هدفونتو بردار
شما باید یه ارائو بدید درباره اینکه چه چیزی بر شهرمون تأثیر داره
...یه پوستر از عکسا و چیزای واقعی درست کنید
اما یه چیزی رو توی کارتون بذارید- مثلا کسی که اونجاست رو
هیچ کس توی "مناطق مدیترانه‌ای" نیست - این طور نیست ایدا، هست؟ -
پس پدرت چیه؟ "مدیر "اکزوفارم
یه ارائه با اون درست کن با خواهرت،باشه آماندا؟
شما باید دو نفره با هم کار کنید یه هم گروهی پیدا کنید و شروع کنید
خودتو جم و جور کن، بازنده - اون رابطه‌ش با داستانای تصویری هم خوبه -
کدوم خری بود؟
تو اجازه نداری اونجا باشی من بهت گفته بودم
خرخون بی عرضه - حالتو میگیرم -
اون کجا رفت؟
من یه چیزی شنیدم، بیا
اون کجا رفت؟ - شاید رفته اونجا -
خونه خانوم "گمیلکا"؟ اون چطوری جرأت کرده
مطمئنی؟ - حتی تو هم از اون زنه میترسی -
پس بپر تو، یا شایدم میترسی؟
نه،نمیترسم - تو میترسی بزدل -
خفه شو بیا بریم یه نگاهی به این دور و بر بندازیم
پس بالاخره اومدی - خودشه؟ -
متأسفم - تو کجا بودی؟ -
با یه همکلاسی، بازی می کردم
.خوبه بیا یه چیزی بخور
گرسنه نیستم میرم بخوابم
مناطق مدیترانه ای با بدترین نوع حمله کــکها در تاریخ آلوده شده *حشره کک*
طی یک عملیات در شرکت داروسازی اکزوفارم، هزاران کک ناپدید شدند
...من اینجا در کنار مدیر- اون پدر آماندا و ایدا نیست؟ -
تو دیشب لازانیای دستپخت منو از دست دادی به خانومت رسیدی یا نه؟
!...زن
پدر، ممکنه؟ - ممنون، پله -
شکر تموم شده من تازه یه بسته خریده بودم
چی شد؟ - یه ترک توی لیوان بود -
مواظب باش - ببخشید مجله "دونالد"ت افتاد -
"دونالد؟" این "مرد عنکبوتی" بود
امروز بحث درباره،برنامه ریزی هماهنگی،سرعت و قدرته
تمرینی که من توی ارتش یاد گرفتم
که ماشین کله شق سخت تر از سنگی که الآن جلوتونه رو شکل داد *!!خودشو میگه*
قوانین ساده‌ن
اگه از دایره خارج بشید یا میله از دستتون بیوفته باختید
سوالی نیست؟
کی میخواد کمکم کنه تا نشونتون بدم چطوریه؟
پله؟ - پله -
بیا وسط زمین، بیا وسط پله
ما محافظ نداریم؟ - لازم نیست -
ضعف باعث درد کشیدن بدن میشه
گارد بگیر
تو میتونی بهتر عمل کنی
بیا جلو پله نشونم بده چیکار میتونی بکنی
تو حتی سعی هم نکردی
خوبه
...خوبه پله
نشونم بده چیکار میتونی بکنی
هی تو، اون کارو چطوری کردی؟ - کدوم کار؟ -
کاری که با "کارستن" کردی، تو اون همه قدرتو از کجا اوردی؟ اون فقط داشت وانمود میکرد -
در کلاس چی؟ تو از کجا این همه قدرت اوردی؟
دولت از تو برای آزمایشات سری استفاده کرده؟- نه -
رعد و برق بهت زده؟،جهش یافته ای؟- نه -
چی شده؟ یه عنکبوت رادیواکتیوی گازت گرفته؟
من به هیچ کس نمیگم که تو یه ابرقهرمانی
ببین، اینو بگیر - باشه، بعد ولم میکنی؟ -
تو میتونی اینجوری باشی باحال نیست؟
تصورشو بکن که میتونی دستتو جدا کنی و "باهاش بقیه رو بزنی، مثل"پسر دست جدا شونده
میدونی چقد خوش شانسی؟ - منو بزار به حال خودم -
"مدیر موفق اکزوفارم"
من صدای سرفه یه کک شنیدم...؟
...آماندا
"حالا تو مال منی آماندا" "تو هیچوقت دستت به من نمیرسه خرسی"
"!...پله" "خفه شو"
"تو نباید دخترا رو بزنی" "کی این حرفو زده؟"
"من" "و تو کدوم خری هستی؟"
"من یه ابر قهرمان واقعی ام" "بزنش"
"ممنون که منو نجات دادی" "چیزی نبود آماندا"
" من هنوزم کارم باهات تموم نشده"
"رحم کن" "هرگز"
یه مورچه اونجا بود
یه مورچه اونجا بود و منو گاز گرفت - خیلی باحاله -
میتونی کمکم کنی؟ - معلومه که میتونم -
همه ابرقهرمانا قدرتشونو از دست میدن
"ماتریال من هانتر" نمیتونه ذهنو بخونه، اگه با آتیش بجنگه
"تور" خدای آذرخشه،ولی فقط وقتی که پتکشو داشته باشه
فردا ما از مدرسه فرار میکنیم و قدرتاتو امتحان میکنیم
"سوپرمن" از جاذبه و خورشید نیرو میگرفت ولی "کریپتونایت" ضعیفش میکرد
"ویلهم" یادت نره آشغالا رو بذاری بیرون
بیخیال مامان! من مهمون دارم
نقطه ضعف یه مورچه چیه؟ - ما خواهیم فهمید -
...به دنیای مخفی "مارون" خوش آمدید ...جایی که در آن ملیون ها سال تکامل
خسته کننده‌س
مورچه های سرباز با استفاده از فکشون از کلونی محافظت میکنند
چون قدرت گاز گرفتن فکشون فوق العاده‌س
اینو گاز بگیر
این یه کتابه - به همین خاطر باید گازش بگیری -
دیگه چه کارایی بلدی؟
مورچه ها خوب نمی بینن ولی قدرت بویایی خوبی دارن
که بهشون اجازه میده بوها رو از فاصله ای دور تشخیص بدن
تو یه لباس مخصوص لازم داری - نمی خوام روی شلوارم زیرشلواری بپوشم -
و یه شنل - تو اصلا میدونی این چقدر عجیب غریبه؟ -
شنل رو بردار، منم دیگه مزاحمت نمی شم
بعضی مورچه های مذکر تحت شرایط جوی خاص میتونن پرواز کنن
بیا پله، دستاتو تکون بده
فقط عده‌ی کمی از پس این کار برمیان
"خرید لباس ابرقهرمان"
در کلونی مورچه ها یک مورچه در مرکزیت قرار داره که از بقیه مورچه ها مهم تره
اون مورچه مورچه ملکه‌س
علاوه بر فک ها،مورچه ها میتونن با تولید "اسید فورمیک" از خودشون دفاع کنن
یک سم خورنده از غده هاشون ترشح میشه
"شاش اسیدی"
بهتر از اونی شد که فکر میکردم
حالا باید یه اسم پیدا کنیم
"مرد مورچه ای؟" - نه دوست ندارم -
"کمکم کن مرد مورچه ای" خیلی احمقانه به نظر میاد
به نظرت اونا کمک لازم دارن؟ - نه -
"مرد مورچه ای شاشو؟" "یا فقط "مرد شاشو؟
اسم ابرقهرمانا محکم و ساده‌س ...آکوامن،بتمن،کاپتان آمریکا
دردویل،دردپول،دکتر استرنج هل بوی،هاوکی
باشه ،فهمیدم محکم و ساده برای فهمیدن
اتفاقی نیوفتاده؟ - "مرد مورچه ای" به فارسی چی میشه؟
"مرد مورچه ای" ولی این قبلا استفاده شده،تازه تو شوهر نداری
"پسر مورچه ای"
فعلا میتونیم ازش استفاده کنیم
ما تا کی باید اینجا وایسیم؟ - تا وقتی که یه جرم اتفاق بیوفته -
من میرم به دکه - نه،تصور کن که یکی از بانک دزدی کنه -
من میخوام شکلات بخرم - باشه -
کمک! کیف پولم
تو نباید دزدی کنی
تو چه مسخره به نظر میای
برو به کارناوالت برس بچه‌ی لوس
...برگرد به مدرسه - چی؟ -
میتونی ادامه تحصیل بدی...
... این خیلی خوب نیست ...که از مدرسه در بری
تو کی هستی؟ - من پسر مورچه ‌ای هستم -
درسته،بعد اون پیداش شد با یه لباس عجیب
بعد اون از دیوار صاف بالا رفت و دنبالم اومد
اون گفت که اسمش پسر مورچه ایه
ویلهلم
تو دیدیش؟ این یکم عجیب بود
و بعدش من از دیوار خزیدم بالا ببین
میتونستم این کارو کنم
چرا من نمیتونم از دیوار بالا برم؟
نیروهات باید دوباره شارژ بشن مثل باتری
مورچه ها انرژیشونو از شکر میگیرن به همین خاطر آشپزخونتون خالی از شکلات شده بود
این کمربند پر شکلاته پس دیگه تو همیشه میتونی خودتو شارژ کنی
اینم یه جلد چرمی برای موبایلت
و اینم هدفون مورچه‌ایت وصلش کن به موبایلت
اون کیه؟ ...ساکنین مناطق مدیترانه‌ای این سوالو از خودشون میپرسن
بعد از اینکه یک مرد از زیر مشت و لگد یکی با لباس ابرقهرامانا نجات داده شد
پسر مورچه‌ای چه کسی است؟
!ابر قهرمان کتک کاری میکند !محافظان محلی
پسر مورچه‌ای ابرقهرمان ...کودکی را از خانه در حال سوختن نجات داد
بعد از این همه جریان بالاخره مردم به من توجه کردن
ما دوستت داریم پسر مورچه‌ای
اون خیلی باحاله - ما عاشقشیم -
من دیگه پله نبودم،من یه چیز فراتر بودم : پسر مورچه ای
جشن موسیقی مدرسه درباره پسر مورچه‌ای بود اونا لباس منم کپی کرده بودن
خرخون بی مصرف
من از مناطق مدیترانه ای در مقابل جرم و آشوب مراقبت میکردم
ما دیگه این کارو نمیکنیم متاسفیم پسر مورچه‌ای
من شکست ناپذیر بودم
چی شده؟ - پسر مورچه ای که بازیگر نیست -
ابر قهرمانا کارای مهمتری دارن که انجام بدن
تو این کارو میکنی که محبوب بشی دخترا واسه پسرای اینجوری دیوانه میشن
آره،ولی اونا پسر مورچه ای رو دوست دارن
!ایدا
چیه؟ - یکم صداشو کم کن -
من نمیتونم با اون موزیک لعنتی تمرکز کنم
صبح بخیر آماندا و خواهرش امروز نیومدن
آماندا مریضه
"مته" و "آیشا" میتونید ارائتون رو بدید
میتونید کمکم کنید؟ من دارم میوفتم
کمک
کسی نمیتونه کمک کنه؟
میتونی تو راه خونه یکم شیر بخری؟ شیر برنجی
من نمیتونم الان حرف بزنم - شیر سویا نه، شیر برنجی -
کمکم کنید - نگران نباش،الان تموم میشه -
دارم میوفتم
پسر مورچه ای، من میخواستم پیدات کنم
این صبح به دست پدر رسید
آقای مدیر سامر پلیس دخترت پیش منه
من ککم ممکن نیست بتونی از دست ککها خلاص شی
وقتتو هدر نده که به پلیس زنگ بزنی
درخواست های من ساده‌ان‎ یک: 20 ملیون اسکناس تا نخورده
دو: تو باید از سمت مدیریت اکزوفارم استعفا بدی
اون کی بود؟ - نمیدونم -
نمیتونید پولو بهش بدید؟ - پدر اونقدر پول نداره -
کار تو نیست که اونو نجات بدی؟ تو یه ابرقهرمانی
خوبه، من و ویلهم احتمالا پیداش میکنیم
ویلهم؟ - من اینو گفتم؟ -
تو گفتی ویلهلم - من باید برم -
منم میام - نه...این خیلی خطرناکه -
عصبی نشو - چی شده؟ - قول بده که دلخور نمیشی -
سلام
به نظر میاد ابرقهرمانا رو دوست داری
!...یه دختر توی یه قلعه دور افتاده تو به حرفام گوش نمیکردی؟
دخترا همه چیزو خراب میکنن اون حتما لو میده که من تورو میشناسم
من اینطور فکر نمیکنم
تو عروسکای زیادی داری - اونا تو حالت حمله‌ان بهشون دست نزن -
تو تنها ابرقهرمانی هستی که زن گرفته
رفتارت خیلی بچگانه‌س،این موضوع جدیه تو یه دست راست خیلی بدی
"اون آماندا رو گرفته به خودش میگه "کک
درخواست های من ساده‌ان‎ یک: 20 ملیون اسکناس تا نخورده
دو: تو باید از سمت مدیریت اکزوفارم استعفا بدی
من بهت 48 ساعت وقت میدم
اگه میخوای دخترتو دوباره ببینی باید از وقتت به خوبی استفاده کنی
در غیر این صورت من به جای تو خون اون رو میمکم
تو اونو میشناسی؟ - نه - پدرش شبیه "لکس لوتر"ه -
اون اینطوری نیست - انگار اون لکس لوترو نمیشناسه -
اون آدم بده‌ی داستان سوپرمنه
آره، یه آدم پولدار که همه درباره‌ش خوب فکر میکنن اما اون میخواد دنیا رو بگیره
تو خیلی بامزه‌ای - تو هم خودت نیستی -
پدرت دشمن داره؟ - یکی مثل اون...نه -
اکزوفارم کجاست؟ - کارخونه خارج شهره -
اونا چه نوع دارویی درست میکنن؟ - واکسن،ولی تحقیقات هم میکنن -
در چه مورد؟ - این محرمانه‌س -
پدر میگه اونا دارن تلاش میکنن یه بیماری جدی رو درمان کنن
چی میشه اگه اون یکی از افراد شهر باشه - "ماریان" - اون یه شیطانه
"یا "مارک و "آلن؟ - اونا خیلی احمقن -
اون گردنبند آمانداس؟
چیکار میکنی؟ - میتونم بوشو احساس کنم -
سمت راست
اونجا - اون خونه خانوم گامیلکاس -
اونجا جاییه که مورچه منو گاز گرفت باغ خانوم گامیلکا
اونجا من قدرتامو بدست اوردم - خونه از وقتی اون مرده خالی بوده -
اون دو هفته گندیده بود وقتی جسدشو پیدا کردن
من شنیده بودم که دو ماه شده بود
مایعات توی جنازه‌ش ریخته بودن توی خونه
بدنش مثل یه مومیایی خشک شده بود
یکی به طور واضح شنیده بود که تمام شب یکی اونجا به سختی راه میرفت
این واقعیت داره؟
من باید برم داخل پسر مورچه ای آدم بی عرضه ای نیست
بله؟ - خوبی؟ - منو ترسوندی -
تو اون تویی؟ - آره توی سردابم -
اینجا شبیه یه آزمایشگاهه - آماندا رو پیدا کردی؟ -
نه هنوز
من دارم این تو یخ میزنم - مواظب باش کــک میتونه اونجا باشه -
من به سختی صداتو میشنوم
من میارمت بیرون
پس ما بالاخره همدیگه رو دیدیم، پسر مورچه ای
آماندا رو آزاد کن بره اون که با تو کاری نکرده
نه، اما پدرش چرا مدیر شرکت اکزوفارم
آقای مدیر سامر پلیس
اون زندگیمو نابود کرد
من یه زیست-شیمی دان توی شرکت اکزوفارم بودم تحقیقات من دنیا رو تکون میداد
چه نوع تحقیقاتی؟
یه موجود نادر مورچه "اکسلونیا"ـی
من فکر میکردم ای گونه یه پادتن داره که میتونه بیماری هایی که جون انسان رو تهدید میکنن رو درمان کنه
پس من سرم "هرکول" رو کشف کردم
که خواص درمانی رو به اولین نمونه‌ام وارد کنم
مادرم
تو پسر خانوم گامیلکایی؟ - آره -
غده های اون کوچیکتر و کوچیکتر شد
اما بعد سامر پلیس به خاطر سودآوری شرکت
تحقیقات من رو متوقف کرد من عصبانی بودم
و با قانون تهدیدشون کردم که بذارن ادامه بدم
سامر پلیس اهمیت نمی داد
اون میگفت:من صدای سرفه یه کک شنیدم؟ *منظورش یه چیز بی اهمیته*
و مامانم...خیلی دیر شده بود
بعد از مرگش برنامه های انتقام جویی من شکل گرفتن
من یه گونه جدیدو امتحان کردم "کک ایریتان"
عالی بود
ویژگی های کــک نقصمو درمان کرد و منو قوی کرد
خوشحال باش که تو برای نیروهات فقط به شکر نیاز داری
وقتی که قدرت کـکی گرفتم تشنه به خون شدم
تو بوسیله آخرین موجود از اون گونه گاز گرفته شدی یک مورچه تغییر ژنتیکی داده شده:مورچه هرکول *هرکول: همون دارویی که واسه مادرش استفاده میکرد*
تو باید از من تشکر کنی پسر مورچه ای یا شاید بهتره بگم، پله؟
آماندا عاشق پسر مورچه ای شده
اون حتی نمیدونه که پله نورمنی هم وجود داره
و دوستت،دیوانه داستانای تصویری این رابطه ای بود که اون میخواست؟
من تورو چیزی که واقعا هستی میبینم پله
یه مورچه کوچولوی کثیف که زیر پای من له میشه
دوباره به زودی میبینمت
کــک راست میگفت
من چرا باید زندگیمو واسه کسایی به خطر بندازم که واسشون مهم نیستم؟
من فقط یه مورچه کوچولو بودم که میخواست بزرگ باشه،قوی باشه و دوسش داشته باشن
اما حالا رویاهام خراب شده و اون مورچه کوچولو برگشته
من فقط میخوام پله نورمن باشم و فراموش کنم که پسر مورچه ای وجود داشته
من نتونستم اونو نجات بدم من نتونستم آماندا رو نجات بدم
چی شده؟ کــک فرار کرده و جای آماندا امنه
اون کار من نبود من شانسی نداشتم
ما تا وقتیکه کــک آزاده نمیتونیم تسلیم بشیم
اخودت علیه کــک بجنگ تو میتونی پسر مورچه ای باشی
باشه - باشه -
و ادبیات...همونطور که "آنا" گفت میتونه حاصل فرهنگ باشه
و طرح های مختلفی برای ادبیات وجود داره
کتاب ها ابزار داستانی هستند؟ یا غیر داستانی؟
کتابا میگن که هر کاری رو چطوری انجام بدیم
دنبالم بیاید
پله! کــک به مدرسه حمله کرده - بذارش به عهده پلیسا -
اسپری حشره کش
نگران نباش، فرار کن و برو بیرون پیش بقیه
!پسر مورچه ای
پسر مورچه ای منو نجات داد
...ویلهلم
ولم کن برم...شپش
حشره ها 500 ملیون ساله که وجود دارن و میتونن از شر انسان ها فرار کنن
به علاوه، من شپش نیستم کــکم
میدونی مشکل ابر تبهکارا چیه؟ تو که باید خوب بدونی
پسر مورچه ای؟
تو احمق ترین نابغه ای هستی که من تا حالا دیدم
بازی تمومه گامیلکا
دوستمو ول کن وگرنه یه داروی کــکی واقعی بهت میزنم
چه مشکلی پیش اومده پسر مورچه ای؟ شکلاتات غیبشون زده؟
!شکر
بذار اون بره - دوستت اون بیرون توی جنگله -
به نظر تو طبیعت بودن بهتره
!ویلهلم
پسر مورچه ای کــک ویلهلمو گرفته - میدونم -
این واسم مثل شکلاته
ویلهلم! چی شده؟
...پسر مورچه ای
من فکر میکردم نیاز به شکر
پاشنه آشیلته پسر مورچه ایه *پاشنه آشیل: نقطه ضعف*
اما نقطه ضعف تو آدما‌ن؟مگه نه؟
تو کجایی؟ - نمیدونم -
من یه فکری دارم
...پسر مورچه ای
گمیلکا
مورچه شاشو
...ببین تو خیلی خطر کردی برای
برای نجات اون کوچولوی ضعیف رقت انگیز...
اون آدم ضعیف دوستمه
چه نیازی به دوست هست وقتی قدرتت بی نهایته؟
تو اونقدرا هم که فکر میکنی قوی نیستی مزاحم
وقت عصرونه‌س
میدونی نقطه ضعف تو چیه؟
ظرف خونت خالیه و دوستی هم نداری که کمکت کنه
تو شکست خوردی گمیلکا
تسلیم شو
هرگز
میدونستی که مورچه ها میتونن پنجاه برابر وزن خودشونو بلند کنن؟
ممنون پله
گمیلکا در نهایت دستگیر شد
به خاطر دزدیدن آماندا سامر پلیس و - حمله به مدرسه
اکزوفارم بررسی هایی رو در مورد جرایم کــک خواهد کرد
چنین اتفاقی دیگه هرگز تکرار نخواهد شد -
من خیلی خوشحالم و خیالم راحته که
دخترم و همه اون بچه ها میتونن راحت بخوابن
حالا که آلبرت گمیلکا دستگیر شده
جا داره تشکر کنم از پسر مورچه ای عزیز
یک پسر کوچک با قلبی بزرگ
این پنجره باید بسته بشه اینطوری امن تره
من امیدوارم بودم که بیای تا ازت تشکر کنم
ایدا خونه‌س؟ - ایدا؟ -
من فقط اومدم تا اینو بهت بدم
ایدا؟ - خواهرت -
چی شده؟ - ...اون میخواد -
سلام، تو اینجا چیکار میکنی؟
من فقط اومدم به خاطر کمکات ازت تشکر کنم - من باید ازت تشکر کنم -
تو خیلی باحالی، پله نورمن
نمیدونستی میدونم؟ میترسی که افراد بیشتری بفهمن؟
نترس، من به کسی نمیگم
من باید برم
صبر کن پله، ما میتونم با هم دوست باشیم؟
فردا میبینمت ایدا
باید به "اسکیپر" داروی ضد کک میزدم
من باید باهات درباره یه چیزی حرف بزنم - بگو - من یه فکری دارم واسه یه لباس جدید -
من از همینی که دارم خوشم میاد - اون که واسه تو نیست -
تو به یه دست راست نیاز داری مثل "رابین" واسه بتمن - فکر نکنم ایدا بخواد ابر قهرمان باشه -
کی درباره ایدا حرف زد؟ - داشتم شوخی میکردم ویلهلم -
وقتی کک نباشه به پسر مورچه ای نیازی هست؟ - پسر مورچه ای همیشه نیازه -
تا حالا دوست داشتید جای کسی دیگه باشید؟
من یه موقع دوست داشتم اما الان دیگه نه
پسر مورچه ای قدرتای زیادی داره و خیلیا تحسینش میکنن
پله هنوزم یه مورچه کوچیک روی یه تپه بزرگه
و این بد نیست
اگه مورچه فقط یه چیز داشته باشه اون دوستاشه، منم دارم
خوشبختانه دوستام هستن...چون نمیشه دنیا رو تنهایی نجات داد مگه نه؟
امیدوارم لذت برده باشید
: ترجمه و زیر نویس از Mahdi mahdiiust@yahoo.com